1
00:00:13,979 --> 00:00:15,249
[Suspirando]
2
00:00:16,015 --> 00:00:17,675
A noite passada foi divertida.
3
00:00:17,717 --> 00:00:19,087
[Ambos riem]
4
00:00:19,118 --> 00:00:21,348
Nós temos que fazer isso
com mais frequência.
5
00:00:19,118 --> 00:00:21,348
[RISOS]
6
00:00:21,387 --> 00:00:23,157
Definitivamente.
7
00:00:24,724 --> 00:00:27,864
Você não acha
as crianças nos ouviram, e você?
8
00:00:27,893 --> 00:00:30,533
Bem, eles não
ouça-me.
9
00:00:30,563 --> 00:00:33,273
Ah, pare com isso.
[risos]
10
00:00:30,563 --> 00:00:33,273
[RISOS]
11
00:00:36,002 --> 00:00:37,142
[BATA NA PORTA]
12
00:00:37,169 --> 00:00:38,369
Ei, Sam, que bom...
13
00:00:40,907 --> 00:00:41,937
Onde ela está?
14
00:00:41,974 --> 00:00:42,984
[CRIANÇAS GRITANDO]
15
00:00:43,009 --> 00:00:44,079
Olá, António.
16
00:00:44,109 --> 00:00:46,049
Você viu
sua irmã?
17
00:00:46,078 --> 00:00:48,948
Não desde ontem,
quando cheguei em casa do acampamento.
18
00:00:48,981 --> 00:00:50,351
Você pode me fazer waffles?
19
00:00:50,383 --> 00:00:52,523
Não do tipo congelado,
aqueles que você faz do zero.
20
00:00:54,487 --> 00:00:55,587
[LINHA TOCANDO]
21
00:00:57,123 --> 00:00:58,293
SAM: [NO CORREIO DE VOZ]
Ei, é o Sam, deixe uma mensagem.
22
00:00:58,324 --> 00:00:59,394
[Suspira de exasperação]
23
00:00:59,425 --> 00:01:00,855
Ainda mantém
indo para o correio de voz dela.
24
00:01:00,893 --> 00:01:02,363
Robby não está escolhendo
para cima também.
25
00:01:02,395 --> 00:01:05,155
Você pensa
eles estão juntos?
26
00:01:02,395 --> 00:01:05,155
Bem, eles são adolescentes
27
00:01:05,197 --> 00:01:07,567
quem foi
morando juntos durante todo o verão.
28
00:01:07,600 --> 00:01:10,970
De jeito nenhum, não estou pronto
para ir lá. Você sabe, eu...
29
00:01:11,003 --> 00:01:12,873
Confiável Robby.
É melhor Sam ficar bem.
30
00:01:12,905 --> 00:01:13,765
[SINAIS DE NOTIFICAÇÃO]
31
00:01:17,577 --> 00:01:18,577
Ugh.
32
00:01:18,611 --> 00:01:20,151
Você precisa de uma senha.
33
00:01:21,614 --> 00:01:23,224
[DESBLOQUEAR SINAIS]
34
00:01:23,249 --> 00:01:26,249
O quê? Não olhe para mim
assim. Agora não é a hora.
35
00:01:29,188 --> 00:01:30,718
Por que ela perguntaria
se ela está bem?
36
00:01:33,192 --> 00:01:35,162
Ela estava bebendo?
37
00:01:36,162 --> 00:01:37,462
"Os policiais"?
38
00:01:38,965 --> 00:01:40,465
O que você está fazendo?
39
00:01:40,500 --> 00:01:42,040
eu deveria ter pensado
disto mais cedo.
40
00:01:42,068 --> 00:01:43,598
Encontre meu iPhone.
41
00:01:45,171 --> 00:01:46,771
Aqui está.
42
00:01:46,806 --> 00:01:49,876
Ela está em algum lugar entre
Sherman Way e Saticoy?
43
00:01:49,909 --> 00:01:51,739
Bem, o que ela está fazendo
em Resedá?
44
00:02:26,078 --> 00:02:27,608
[TELEFONE TOCANDO]
45
00:02:32,051 --> 00:02:35,021
Outra nova atualização?
Acabei de entender isso.
46
00:02:35,054 --> 00:02:36,294
ROBBY: Ei.
47
00:02:40,359 --> 00:02:43,799
Obrigado por nos deixar
caiu aqui ontem à noite.
48
00:02:44,264 --> 00:02:45,604
Não há problema.
49
00:02:45,632 --> 00:02:48,332
Mas, olha, eu vou ter
para contar a LaRusso sobre isso.
50
00:02:48,367 --> 00:02:50,437
É o filho dele.
51
00:02:48,367 --> 00:02:50,437
Olha, por favor, não.
52
00:02:50,469 --> 00:02:52,839
Se ele a vir assim,
isso vai esmagá-lo.
53
00:02:52,872 --> 00:02:54,372
Deixe-me assumir a culpa.
54
00:02:54,407 --> 00:02:57,407
Direi que fiquei bêbado e
disse a Sam para me trazer aqui.
55
00:03:06,118 --> 00:03:08,348
Deveria estar bem aqui.
56
00:03:13,192 --> 00:03:14,592
Que diabos?
57
00:03:17,062 --> 00:03:18,262
Johnny?
58
00:03:18,964 --> 00:03:20,204
Oh não.
59
00:03:20,233 --> 00:03:21,433
DANIEL: Johnny, vamos lá,
Eu vi seu carro lá fora.
60
00:03:21,467 --> 00:03:23,467
Eu sei que você está
aí dentro, abra.
61
00:03:23,502 --> 00:03:26,072
Tudo bem, entre
na outra sala, eu te protejo.
62
00:03:26,105 --> 00:03:27,365
DANIEL: Johnny!
63
00:03:29,375 --> 00:03:31,775
Ei, cara.
64
00:03:29,375 --> 00:03:31,775
Minha filha está aqui?
65
00:03:31,811 --> 00:03:32,881
Sim, apenas acalme-se.
66
00:03:32,912 --> 00:03:34,752
Não me diga
para se acalmar, ok? Onde ela está?
67
00:03:34,781 --> 00:03:37,421
Olha, eles tinham
uma noite louca. As crianças fazem essas coisas.
68
00:03:37,450 --> 00:03:38,720
Apenas não exagere.
69
00:03:38,751 --> 00:03:40,621
OK. Quem diabos é você
me contar sobre paternidade?
70
00:03:40,653 --> 00:03:42,593
Você precisa abrir
esta porta agora.
71
00:03:42,621 --> 00:03:44,421
Ei!
72
00:03:42,621 --> 00:03:44,421
eu não preciso
fazer qualquer coisa
73
00:03:44,457 --> 00:03:46,257
até você se refrescar.
74
00:03:49,027 --> 00:03:50,227
[grunhidos]
75
00:03:51,998 --> 00:03:54,368
Sam!
76
00:03:51,998 --> 00:03:54,368
JOHNNY: Que diabos
está errado com você?
77
00:03:55,968 --> 00:03:56,838
[grunhidos]
78
00:04:00,673 --> 00:04:01,673
Lute!
79
00:04:03,943 --> 00:04:05,253
[Ambos grunhindo]
80
00:04:09,248 --> 00:04:10,478
[GEMIDO]
81
00:04:11,717 --> 00:04:12,587
[grunhidos]
82
00:04:16,188 --> 00:04:17,718
O que está acontecendo lá fora?
83
00:04:21,026 --> 00:04:22,996
Você quer terminar isso?
84
00:04:23,028 --> 00:04:24,298
Pode vir.
85
00:04:26,065 --> 00:04:28,065
Pai, pare!
86
00:04:26,065 --> 00:04:28,065
ROBBY: Não!
87
00:04:28,100 --> 00:04:30,340
Sam. O que aconteceu?
Você está bem?
88
00:04:30,369 --> 00:04:31,499
[GAGUEANDO] Sim, estou bem.
89
00:04:31,537 --> 00:04:33,237
Por que você não
ligue ou envie uma mensagem para nós?
90
00:04:33,272 --> 00:04:34,872
Senhor LaRusso,
foi minha culpa.
91
00:04:34,907 --> 00:04:35,837
Eu a trouxe aqui.
92
00:04:35,875 --> 00:04:37,235
Espere, agora, nem comece.
93
00:04:37,276 --> 00:04:39,206
eu te dei
uma segunda chance.
94
00:04:39,244 --> 00:04:41,414
Essa coisa toda
foi um erro.
95
00:04:41,447 --> 00:04:43,517
Você sabe, você quer acabar
como ele, isso depende de você.
96
00:04:43,549 --> 00:04:45,549
Tudo bem,
vamos lá, Sam.
97
00:04:43,549 --> 00:04:45,549
Por favor, pai.
98
00:04:45,584 --> 00:04:47,694
Sam, eu não quero
ouça. Vamos.
99
00:05:02,100 --> 00:05:06,140
[VERÃO CRUEL JOGANDO]
100
00:05:06,171 --> 00:05:12,181
♪ Ruas quentes de verão
e as calçadas estão queimando, eu fico sentado
101
00:05:12,211 --> 00:05:14,981
[CONVERSA INDISTINTA]
102
00:05:15,014 --> 00:05:20,054
♪ Tentando sorrir
mas o ar está tão pesado e seco
103
00:05:24,590 --> 00:05:29,000
♪ Vozes estranhas estão dizendo
o que eles disseram?
104
00:05:30,696 --> 00:05:32,966
Ainda nada
de Tory?
105
00:05:32,999 --> 00:05:36,039
Não, e você?
106
00:05:32,999 --> 00:05:36,039
Ela não vai me responder.
107
00:05:36,068 --> 00:05:37,398
estou conseguindo
meio preocupado.
108
00:05:37,436 --> 00:05:39,536
Eu não poderia nem
encontrá-la depois da festa.
109
00:05:39,572 --> 00:05:42,272
Você acha que ela conseguiu
em apuros com a polícia?
110
00:05:39,572 --> 00:05:42,272
Não sei.
111
00:05:42,308 --> 00:05:45,478
Mas faltando o
primeiro dia de aula não é um bom sinal.
112
00:05:45,744 --> 00:05:47,154
Sim.
113
00:05:47,179 --> 00:05:53,449
♪ Me deixando aqui sozinho
É um verão cruel, cruel ♪
114
00:05:55,654 --> 00:05:57,494
Você teve que puxar para cima
bem na frente?
115
00:05:57,522 --> 00:05:58,792
Se você quisesse dirigir
seu próprio carro hoje,
116
00:05:58,824 --> 00:06:00,094
você não teria
feito o que você fez.
117
00:06:00,126 --> 00:06:03,756
Pai. Quantas vezes
eu tenho que te dizer que sinto muito?
118
00:06:03,795 --> 00:06:06,965
Eu cometi um erro.
119
00:06:03,795 --> 00:06:06,965
Todo mundo comete erros.
120
00:06:06,999 --> 00:06:09,739
Mas quando você consegue
em apuros, você vem até mim ou sua mãe.
121
00:06:09,769 --> 00:06:11,439
Esse cara não.
122
00:06:11,470 --> 00:06:14,110
Me desculpe, eu não fiz
venha até você e mamãe.
123
00:06:14,139 --> 00:06:16,679
Isso foi minha culpa,
não de Robby.
124
00:06:17,977 --> 00:06:19,607
Achei que poderia ajudá-lo.
125
00:06:19,645 --> 00:06:22,875
Mas ele tem
sua própria família. Preciso me concentrar no meu.
126
00:06:22,915 --> 00:06:27,515
Apenas me faça um favor, ok?
Este ano, concentre-se apenas no pré-cálculo, ok?
127
00:06:35,060 --> 00:06:35,930
[PORTA FECHA]
128
00:06:36,862 --> 00:06:39,802
Peguei alguns lápis para você
e um pouco de papel.
129
00:06:39,832 --> 00:06:41,402
eu não tinha certeza
o que você precisava.
130
00:06:42,134 --> 00:06:43,544
Obrigado.
131
00:06:43,569 --> 00:06:45,609
Não foi possível encontrar
um Trapper Keeper, ainda são legais?
132
00:06:47,105 --> 00:06:48,105
eu não sei
o que é isso.
133
00:06:48,140 --> 00:06:50,940
Ah, eu tive um com
um caça a jato, foi incrível.
134
00:06:53,979 --> 00:06:56,549
Você está bem? Você está nervoso
sobre seu primeiro dia?
135
00:06:57,149 --> 00:06:58,619
Não, mas...
136
00:06:59,651 --> 00:07:02,121
Apenas me sinto mal por Sam
e os LaRussos.
137
00:07:03,121 --> 00:07:04,421
[Suspiros]
138
00:07:04,456 --> 00:07:07,726
Eu sei que você não quer ouvir isso,
mas o Sr. LaRusso foi bom para mim.
139
00:07:07,759 --> 00:07:10,029
Karatê Miyagi-Do
me ajudou muito.
140
00:07:10,062 --> 00:07:11,202
[TELEFONE TOCANDO]
141
00:07:15,867 --> 00:07:17,297
Olha...
142
00:07:17,336 --> 00:07:20,836
Tudo o que estou dizendo é que talvez você
caras podem aprender uma ou duas coisas uns com os outros.
143
00:07:22,708 --> 00:07:24,638
Tudo bem, é melhor você ir.
144
00:07:24,677 --> 00:07:26,607
Obrigado por me levar, pai.
145
00:07:34,587 --> 00:07:38,157
JOHNNY: [NO CORREIO DE VOZ]
Você ligou para o smartphone de Johnny Lawrence,
146
00:07:38,190 --> 00:07:39,960
sensei do Karatê Cobra Kai.
147
00:07:39,992 --> 00:07:41,032
Por favor, deixe uma mensagem,
148
00:07:41,060 --> 00:07:43,600
e eu entrarei em contato com você
quando eu tiver uma chance.
149
00:07:43,629 --> 00:07:45,599
[conversa indistinta]
150
00:07:46,298 --> 00:07:47,868
Com licença?
151
00:07:47,900 --> 00:07:51,540
Eu sou novo nesta escola,
você pode me ajudar a encontrar a turma da Sra. Santino?
152
00:07:52,037 --> 00:07:53,067
Ei.
153
00:07:54,840 --> 00:07:56,080
Uau.
154
00:07:56,108 --> 00:07:57,138
É tão ruim assim, hein?
155
00:07:58,277 --> 00:08:00,447
Eu me sinto um idiota.
156
00:08:00,479 --> 00:08:02,179
Deveríamos ter apenas
foi para minha casa
157
00:08:02,214 --> 00:08:03,984
e foi honesto
com meus pais.
158
00:08:05,985 --> 00:08:07,045
Desculpe.
159
00:08:07,719 --> 00:08:09,589
Não, a culpa é minha também.
160
00:08:13,392 --> 00:08:15,962
De agora em diante, chega de mentir.
161
00:08:20,232 --> 00:08:21,502
Eu tenho que te contar uma coisa.
162
00:08:26,438 --> 00:08:28,708
Miguel me deu
a Medalha de Honra.
163
00:08:28,741 --> 00:08:32,281
E eu coloquei no quintal
então alguém iria encontrá-lo.
164
00:08:33,345 --> 00:08:34,645
Por que você faria isso?
165
00:08:35,781 --> 00:08:37,921
eu não queria ele
para ganhar pontos com você.
166
00:08:38,684 --> 00:08:40,754
E nós tínhamos acabado de nos beijar e...
167
00:08:44,623 --> 00:08:46,193
Acho que me senti inseguro.
168
00:08:48,794 --> 00:08:53,204
Obrigado.
Por me dizer a verdade.
169
00:08:53,232 --> 00:08:55,902
Bem, parece melhor
para tirar isso do meu peito.
170
00:09:01,340 --> 00:09:02,580
Robbie...
171
00:09:01,340 --> 00:09:02,580
[SINO DA ESCOLA TOCA]
172
00:09:04,844 --> 00:09:07,554
Bem, eu não posso estar
tarde no meu primeiro dia.
173
00:09:10,549 --> 00:09:11,819
Até mais.
174
00:09:17,422 --> 00:09:19,062
Bom dia, alunos
e corpo docente,
175
00:09:19,091 --> 00:09:22,731
bem-vindo a um novo ano
em West Valley High.
176
00:09:22,761 --> 00:09:24,761
[NO ALTO-FALANTE]
Espero que todos tenham tido um verão maravilhoso
177
00:09:24,796 --> 00:09:26,696
e estão prontos para mergulhar
de volta ao ano letivo.
178
00:09:26,732 --> 00:09:28,802
Cara, você beijou Sam?
179
00:09:26,732 --> 00:09:28,802
Sim.
180
00:09:28,834 --> 00:09:32,004
Legal.
181
00:09:28,834 --> 00:09:32,004
Não, não é legal.
182
00:09:32,037 --> 00:09:33,937
eu não deveria ter
fiz isso com Tory.
183
00:09:33,973 --> 00:09:35,883
Por que se limitar
para uma garota?
184
00:09:36,742 --> 00:09:38,312
Estou planejando
tendo uma rotação completa
185
00:09:38,344 --> 00:09:39,684
na hora
chegamos ao meio do semestre.
186
00:09:39,711 --> 00:09:41,411
O que?
187
00:09:39,711 --> 00:09:41,411
ALUNO: Ei, cara.
188
00:09:41,447 --> 00:09:44,977
Só queria dizer,
Molhei a cama até os 13 anos...
189
00:09:45,784 --> 00:09:48,294
Não há nada
ter vergonha.
190
00:09:48,320 --> 00:09:49,720
Dê o fora
da minha cara!
191
00:09:49,755 --> 00:09:51,215
[ALUNOS RINDO]
192
00:09:51,257 --> 00:09:53,657
Qual é o problema desse cara?
193
00:09:51,257 --> 00:09:53,657
Não sei.
194
00:09:53,692 --> 00:09:56,402
MULHER: [NO ALTO-FALANTE]
Você também pode comprar ingressos para o musical de outono,
195
00:09:56,428 --> 00:09:59,198
que será uma produção
do sucesso global Grease.
196
00:09:59,231 --> 00:10:02,071
eu aprecio
sua paixão tomando iniciativa e tudo,
197
00:10:02,101 --> 00:10:04,801
mas isso é altamente
momento incomum.
198
00:10:04,837 --> 00:10:07,207
E o seu currículo
um pouco irregular.
199
00:10:07,239 --> 00:10:11,609
Quero dizer, você tem
alguma experiência real como guarda de segurança? Senhor...
200
00:10:11,644 --> 00:10:14,314
Ah, Arraia.
Só uma palavra, Stingray.
201
00:10:14,846 --> 00:10:15,806
Hum.
202
00:10:15,848 --> 00:10:19,318
Eu não tenho nenhum real
experiência, por si só.
203
00:10:19,351 --> 00:10:21,051
Mas eu ganhei recentemente
204
00:10:21,086 --> 00:10:24,286
o Desafio Preto versus Vermelho
em Coiote Creek.
205
00:10:24,322 --> 00:10:25,522
Não é grande coisa.
206
00:10:24,322 --> 00:10:25,522
Hum.
207
00:10:25,557 --> 00:10:28,287
Exceto por
a comunidade do caratê, é um grande negócio.
208
00:10:28,327 --> 00:10:30,827
Meu sensei tem estado muito
satisfeito com meu progresso.
209
00:10:30,863 --> 00:10:33,973
E eu acho que, com o tempo,
você verá uma faixa amarela
210
00:10:33,999 --> 00:10:36,799
amarrado
minha barriga.
211
00:10:33,999 --> 00:10:36,799
Eu vejo.
212
00:10:36,835 --> 00:10:40,205
Esta é uma configuração muito boa
você tem aqui, aliás.
213
00:10:40,239 --> 00:10:41,809
É, uh... É fantástico.
214
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
Minha pergunta para você é...
215
00:10:44,910 --> 00:10:49,180
O que é a sala dos professores
situação parece?
216
00:10:49,214 --> 00:10:52,324
MULHER: [NO ALTO-FALANTE]
E, finalmente, ao embarcarmos em mais um ano letivo,
217
00:10:52,350 --> 00:10:55,290
é importante lembrar
ser tolerante e receptivo
218
00:10:55,320 --> 00:10:57,790
de todos os nossos pares,
independente de...
219
00:10:55,320 --> 00:10:57,790
[PORTA ABRE]
220
00:10:57,822 --> 00:11:00,832
Ei, você não deveria
estar aqui.
221
00:11:00,859 --> 00:11:02,289
Eu não me importo, mexa-se!
222
00:11:02,327 --> 00:11:03,557
[GRITÓRIA DE RÁDIOFREQUÊNCIA]
223
00:11:03,596 --> 00:11:05,296
Devolva isso! Ai!
224
00:11:03,596 --> 00:11:05,296
[SCOFFS]
225
00:11:07,266 --> 00:11:08,796
Você não tem permissão para...
226
00:11:10,635 --> 00:11:12,505
Samantha LaRusso.
227
00:11:12,538 --> 00:11:15,608
[NO ALTO-FALANTE] Eu sei
o que você fez e agora vai pagar por isso.
228
00:11:15,641 --> 00:11:17,141
[EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS]
229
00:11:18,544 --> 00:11:20,814
Estou indo atrás de você, vadia!
230
00:11:20,846 --> 00:11:22,206
[EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS]
231
00:11:22,247 --> 00:11:23,277
[SINO DA ESCOLA TOCANDO]
232
00:11:23,315 --> 00:11:24,975
[CONVERSA INDISTINTA]
233
00:12:04,623 --> 00:12:06,333
Eu vi o que você fez
na festa.
234
00:12:07,859 --> 00:12:09,229
Você beijou Miguel.
235
00:12:09,261 --> 00:12:10,761
[EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS]
236
00:12:12,631 --> 00:12:13,831
eu...
237
00:12:15,567 --> 00:12:16,767
eu...
238
00:12:17,736 --> 00:12:18,796
[grunhidos]
239
00:12:22,707 --> 00:12:24,337
Volte para lá!
240
00:12:24,376 --> 00:12:25,846
[Ambos gemendo]
241
00:12:29,714 --> 00:12:30,984
[SAM GERE]
242
00:12:34,153 --> 00:12:35,153
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
243
00:12:36,388 --> 00:12:37,558
ALUNO: Sim, pegue ela!
244
00:12:37,589 --> 00:12:38,989
[GRUNINDO]
245
00:12:40,526 --> 00:12:41,386
Você está bem?
246
00:12:42,294 --> 00:12:43,304
Parar!
247
00:12:44,496 --> 00:12:45,396
ALUNO: Deixe-a ir!
248
00:12:46,966 --> 00:12:48,096
Ei!
249
00:12:48,133 --> 00:12:50,343
ROBBY: Acalme-se! tenho certeza
podemos descobrir isso...
250
00:12:50,802 --> 00:12:52,072
[ESTUDANTES GASP]
251
00:12:52,103 --> 00:12:54,513
Ei, cara, precisamos
faça alguma coisa.
252
00:12:52,103 --> 00:12:54,513
Boa ideia.
253
00:12:54,539 --> 00:12:56,579
Vou arranjar um professor.
254
00:12:56,608 --> 00:12:58,038
[EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS]
255
00:12:58,810 --> 00:13:00,610
Ah, está ligado!
256
00:13:00,646 --> 00:13:02,146
[ESTUDANTES GRITANDO]
257
00:13:03,081 --> 00:13:04,121
[GEMIDO]
258
00:13:08,020 --> 00:13:09,860
Sim!
259
00:13:14,326 --> 00:13:15,586
Eu não vou
dê o primeiro soco.
260
00:13:15,627 --> 00:13:16,957
Muito ruim.
261
00:13:17,695 --> 00:13:18,555
[grunhidos]
262
00:13:21,033 --> 00:13:21,903
[GEMIDO]
263
00:13:23,034 --> 00:13:24,444
Você vai cair, nerd.
264
00:13:24,470 --> 00:13:25,770
Venha e pegue, idiota.
265
00:13:25,804 --> 00:13:27,214
[Ambos grunhindo]
266
00:13:31,343 --> 00:13:32,313
[AMBOS GRITANDO]
267
00:13:33,379 --> 00:13:36,179
Pare de lutar! Parar!
268
00:13:36,214 --> 00:13:38,654
Ah, você quer
um pouco disso? [grunhidos]
269
00:13:38,684 --> 00:13:40,154
[GEMINDO]
270
00:13:42,287 --> 00:13:45,217
Vamos, pessoal,
não podemos todos nos dar bem?
271
00:13:45,257 --> 00:13:46,127
[GRITOS]
272
00:13:47,826 --> 00:13:48,886
[GRUNINDO]
273
00:14:24,496 --> 00:14:25,866
[Ambos grunhindo]
274
00:14:35,240 --> 00:14:36,280
[GRITANDO]
275
00:14:39,811 --> 00:14:41,051
Isso está fora de controle!
276
00:14:41,080 --> 00:14:42,980
Me dê segurança no
corredor principal, imediatamente!
277
00:14:43,014 --> 00:14:44,924
Está tudo bem, senhor, eu cuido disso.
278
00:14:44,950 --> 00:14:46,490
[ESTUDANTES TORCENDO]
279
00:14:53,558 --> 00:14:54,928
Sim.
280
00:14:56,661 --> 00:14:57,531
[GEMIDO]
281
00:14:58,764 --> 00:15:00,534
[ESTUDANTES GASP]
282
00:15:00,566 --> 00:15:02,366
[TODOS GRITANDO]
283
00:15:08,506 --> 00:15:09,676
[GRUNINDO]
284
00:15:17,515 --> 00:15:18,715
[ofegante]
285
00:15:18,750 --> 00:15:20,250
Você não pode simplesmente
pare já?
286
00:15:20,285 --> 00:15:22,415
Qual é o problema?
Você não consegue acompanhar?
287
00:15:23,288 --> 00:15:24,288
[grunhidos]
288
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
[GRUNINDO]
289
00:15:27,926 --> 00:15:29,086
[GRITOS]
290
00:15:34,365 --> 00:15:36,565
Você tem que
faça alguma coisa, Sr. Palmer.
291
00:15:39,571 --> 00:15:41,511
Ei! Divida isso!
292
00:15:45,110 --> 00:15:47,550
Dane-se, eles não
me pague o suficiente.
293
00:15:47,579 --> 00:15:49,109
[TODOS GRUNINDO]
294
00:15:50,482 --> 00:15:51,482
De novo não.
295
00:15:53,251 --> 00:15:54,121
[GEMIDO]
296
00:15:54,153 --> 00:15:55,893
Você não pode trapacear
sua saída dessa.
297
00:15:55,921 --> 00:15:57,161
[Ambos grunhindo]
298
00:15:57,189 --> 00:15:59,419
Gostou desse movimento?
Aprendi isso com seu pai.
299
00:15:59,457 --> 00:16:00,557
[grunhidos]
300
00:16:00,592 --> 00:16:01,592
[MENINA GRITA]
301
00:16:10,669 --> 00:16:12,499
[Ambos grunhindo]
302
00:16:12,537 --> 00:16:13,667
[MENINA GRITANDO]
303
00:16:15,907 --> 00:16:17,077
[grunhidos]
304
00:16:22,748 --> 00:16:23,718
[ESTUDANTES GASP]
305
00:16:24,716 --> 00:16:25,946
Deveria ter ficado
em Cobra Kai.
306
00:16:25,984 --> 00:16:28,154
Você poderia ter sido um durão.
307
00:16:29,954 --> 00:16:31,324
[grunhidos]
308
00:16:33,091 --> 00:16:34,491
Quem é o durão agora?
309
00:16:38,397 --> 00:16:42,497
Demetri, eu sei que você está aqui.
310
00:16:42,534 --> 00:16:45,104
Imaginei que você se esconderia no
laboratório de informática. Seu maldito nerd.
311
00:16:52,911 --> 00:16:54,351
Estou indo atrás de você.
312
00:17:06,358 --> 00:17:07,258
[GASPS]
313
00:17:07,292 --> 00:17:08,162
Vaia.
314
00:17:09,694 --> 00:17:12,434
DEMETRI: Merda, merda, merda!
315
00:17:09,694 --> 00:17:12,434
Venha aqui, Demetri!
316
00:17:13,866 --> 00:17:15,426
[Ambos grunhindo]
317
00:17:19,638 --> 00:17:20,768
Tory, chega!
318
00:17:21,606 --> 00:17:22,566
O que?
319
00:17:28,613 --> 00:17:29,583
[GEMIDO]
320
00:17:35,620 --> 00:17:36,760
ROBBY: Sam!
321
00:17:36,788 --> 00:17:38,058
[grunhidos]
322
00:17:43,662 --> 00:17:45,332
Ah, agora você está com problemas.
323
00:17:50,035 --> 00:17:51,795
Saia de cima de mim... [grunhidos]
324
00:17:51,837 --> 00:17:55,707
Ei, ei! Vamos! Vamos.
325
00:17:55,740 --> 00:17:59,310
Não, vamos lá.
Vocês terminaram.
326
00:17:55,740 --> 00:17:59,310
Deixe-me falar com ele. Vamos.
327
00:18:01,079 --> 00:18:02,349
[Ambos grunhindo]
328
00:18:02,914 --> 00:18:04,124
[GRITANDO]
329
00:18:12,958 --> 00:18:14,158
[GRUNINDO]
330
00:18:21,099 --> 00:18:22,799
Essa é a única maneira
você sabe lutar?
331
00:18:22,834 --> 00:18:24,144
Sujo?
332
00:18:24,936 --> 00:18:26,636
Isto não é um torneio.
333
00:18:28,040 --> 00:18:29,340
Não existem regras.
334
00:18:33,145 --> 00:18:35,175
[GRUNINDO]
335
00:18:43,254 --> 00:18:44,464
Sem ressentimentos.
336
00:18:52,163 --> 00:18:54,403
Desculpe, Eli.
337
00:18:54,967 --> 00:18:56,497
[Ambos grunhindo]
338
00:19:03,608 --> 00:19:05,438
Isso é para levar
vantagem de Sam.
339
00:19:05,477 --> 00:19:07,347
Eu nunca faria isso.
340
00:19:05,477 --> 00:19:07,347
Então por que isso aconteceu?
341
00:19:13,018 --> 00:19:14,748
[Ambos grunhindo]
342
00:19:20,591 --> 00:19:21,631
[GEMIDO]
343
00:19:24,630 --> 00:19:25,760
[RESPIRA COM FORÇA]
344
00:19:26,198 --> 00:19:27,628
Sem piedade.
345
00:19:29,834 --> 00:19:30,844
[grunhidos]
346
00:19:36,207 --> 00:19:38,177
[ofegante]
347
00:19:41,446 --> 00:19:43,216
[GRUNINDO]
348
00:19:49,988 --> 00:19:51,888
Ela não te ama.
Ela me ama!
349
00:19:51,923 --> 00:19:52,793
[grunhidos]
350
00:20:15,980 --> 00:20:19,020
eu não fui ensinado
a diferença entre misericórdia e honra,
351
00:20:19,050 --> 00:20:20,750
e eu paguei
o preço por isso.
352
00:20:20,786 --> 00:20:22,246
Se eu for muito duro com você,
353
00:20:22,286 --> 00:20:25,886
é só porque
você tem potencial para ser melhor do que eu jamais fui.
354
00:20:25,924 --> 00:20:27,364
Você quer isso, não é?
355
00:20:30,662 --> 00:20:31,962
[gritos abafados]
356
00:20:38,537 --> 00:20:39,567
Sinto muito.
357
00:20:40,906 --> 00:20:41,906
[GRITANDO]
358
00:20:42,407 --> 00:20:43,607
[ESTUDANTES TORCENDO]
359
00:20:48,213 --> 00:20:49,353
Miguel!
360
00:20:55,253 --> 00:20:56,693
[ESTUDANTES GASP]
361
00:20:58,490 --> 00:21:00,530
OFICIAL: Abra o caminho,
limpe o caminho.
362
00:21:01,726 --> 00:21:03,496
Precisamos de uma ambulância
em West Valley High.
363
00:21:04,829 --> 00:21:06,399
Robbie, o que você fez?
364
00:22:03,755 --> 00:22:04,785
AMANDA: Daniel!
365
00:22:06,591 --> 00:22:09,431
Acabei de receber uma ligação
do ensino médio.
366
00:22:06,591 --> 00:22:09,431
O que está errado?
367
00:22:15,100 --> 00:22:16,930
[TELEFONE TOCANDO]
368
00:22:16,968 --> 00:22:18,798
Ah, como faço para mudar isso?
369
00:22:21,907 --> 00:22:24,437
Estúpido telefone inteligente.
370
00:22:24,476 --> 00:22:25,706
[MULHER GRITANDO]
371
00:22:27,745 --> 00:22:29,505
Carmem?
372
00:22:33,618 --> 00:22:35,518
MÉDICO: Você viu seu
parte justa destes.
373
00:22:35,554 --> 00:22:38,624
Então você sabe
as próximas 24 horas são críticas.
374
00:22:39,657 --> 00:22:41,357
Mas ele vai
passar, certo?
375
00:22:42,627 --> 00:22:44,127
MÉDICO:Estamos fazendo
tudo o que pudermos.
376
00:22:46,031 --> 00:22:47,431
Com licença.
377
00:22:49,334 --> 00:22:50,544
[SOLUÇANDO]
378
00:22:57,175 --> 00:22:58,575
Sinto muito.
379
00:22:59,110 --> 00:23:00,610
Desculpe?
380
00:23:00,945 --> 00:23:02,075
Desculpe?
381
00:23:03,347 --> 00:23:06,487
Antes de Miguel te conhecer,
ele era um menino doce.
382
00:23:07,018 --> 00:23:09,018
Ele evitava brigas.
383
00:23:09,054 --> 00:23:11,494
Agora veja o que você fez.
384
00:23:09,054 --> 00:23:11,494
[FALANDO ESPANHOL]
385
00:23:13,424 --> 00:23:15,964
Eu nunca quero
vejo você novamente.
386
00:23:28,305 --> 00:23:29,335
Está tudo bem agora,
ok?
387
00:23:29,374 --> 00:23:30,684
Tudo vai
fique bem.
388
00:23:30,708 --> 00:23:33,178
Eu vou ter certeza
essa garota é expulsa.
389
00:23:33,211 --> 00:23:35,211
[SOLUÇANDO] Eu não
me importo com Tory.
390
00:23:35,246 --> 00:23:37,076
Só quero que Miguel fique bem.
391
00:23:37,114 --> 00:23:37,954
[CHORO]
392
00:23:37,982 --> 00:23:39,992
Eu não posso acreditar
Robby faria isso.
393
00:23:40,785 --> 00:23:43,415
É tudo culpa minha.
394
00:23:40,785 --> 00:23:43,415
Não, não.
395
00:23:43,454 --> 00:23:44,994
Não, não diga isso, Sam.
396
00:23:45,790 --> 00:23:46,930
[SOLUÇANDO]
397
00:23:49,127 --> 00:23:50,097
[SINAL DE TELEFONE]
398
00:23:57,836 --> 00:23:59,366
MIGUEL: [NO CORREIO DE VOZ]
Ei, Sensei, é o Miguel,
399
00:23:59,404 --> 00:24:01,244
eu bati
sua porta esta manhã,
400
00:24:01,272 --> 00:24:03,612
mas acho que você já saiu.
401
00:24:03,641 --> 00:24:05,741
Estou tomando um pouco
problemas com garotas e, bem,
402
00:24:05,777 --> 00:24:08,507
você é melhor nisso
tipo de coisa do que eu.
403
00:24:08,546 --> 00:24:10,776
Eu irei ao dojo
depois da escola.
404
00:24:10,815 --> 00:24:12,345
Minha mãe está trabalhando hoje à noite,
405
00:24:12,383 --> 00:24:14,993
então talvez nós
poderia comer um hambúrguer naquele lugar que você gosta?
406
00:24:15,020 --> 00:24:16,860
Falo com você mais tarde.
407
00:24:15,020 --> 00:24:16,860
[SOLUÇANDO]
408
00:24:39,343 --> 00:24:40,583
[Suspiros]
409
00:24:47,986 --> 00:24:49,016
[ELEVADOR DINGS]
410
00:25:04,302 --> 00:25:05,502
[ELEVADOR DINGS]
411
00:25:44,209 --> 00:25:45,639
[SINO TOCANDO]
412
00:25:53,117 --> 00:25:56,047
[PESSOAS CANTANDO]
413
00:26:14,072 --> 00:26:15,612
[ESTUDANTES CANTANDO]
414
00:26:16,541 --> 00:26:17,841
Classe.
415
00:26:19,076 --> 00:26:20,146
Temos um visitante.
416
00:26:21,546 --> 00:26:22,806
Que diabos
você acha que está fazendo?
417
00:26:22,847 --> 00:26:25,477
Como é?
Estou ensinando meus alunos.
418
00:26:25,516 --> 00:26:27,586
Seus alunos?
419
00:26:27,619 --> 00:26:30,119
Você os decepcionou quando
eles precisavam mais de você.
420
00:26:31,355 --> 00:26:34,255
Alguém precisava
para lembrá-los do que é preciso para vencer.
421
00:26:40,331 --> 00:26:41,831
[SCOFFS]
422
00:26:41,866 --> 00:26:43,626
Depois de tudo
Eu fiz por você?
423
00:26:43,667 --> 00:26:45,697
Miguel está no hospital
por sua causa.
424
00:26:45,737 --> 00:26:47,507
Ele mostrou misericórdia
para Robby Keene por sua causa.
425
00:26:47,538 --> 00:26:50,638
Se ele morrer,
isso é por sua conta.
426
00:26:52,443 --> 00:26:54,113
JOHN: Eu te avisei
sobre isso.
427
00:26:55,747 --> 00:26:58,017
Eu te disse
para não demonstrar fraqueza.
428
00:27:00,184 --> 00:27:01,224
Sair.
429
00:27:01,252 --> 00:27:02,792
Este é o meu dojo.
430
00:27:04,622 --> 00:27:06,162
Ah, esqueci de te contar,
431
00:27:07,325 --> 00:27:08,885
quando você estava fora da cidade,
432
00:27:08,927 --> 00:27:11,057
Eu tive uma pequena conversa
com o senhorio.
433
00:27:12,163 --> 00:27:15,333
Acontece que ele não
gosto muito de você.
434
00:27:15,366 --> 00:27:19,666
Mas você conhece o problema
com aqueles acordos de aperto de mão,
435
00:27:21,239 --> 00:27:23,109
não há garantias.
436
00:27:25,810 --> 00:27:27,210
Você não pode fazer isso.
437
00:27:30,615 --> 00:27:32,045
Claro que posso.
438
00:27:34,119 --> 00:27:35,889
Eu fundei o Cobra Kai.
439
00:27:38,089 --> 00:27:39,659
Pertence a mim.
440
00:27:40,725 --> 00:27:42,355
Sempre aconteceu,
441
00:27:44,462 --> 00:27:46,332
e sempre será.
442
00:27:50,168 --> 00:27:52,868
Eu nunca irei
deixar meus alunos perderem.
443
00:27:58,643 --> 00:28:00,983
Mesmo que eles tenham
para aprender da maneira mais difícil.
444
00:28:07,751 --> 00:28:10,151
Um dia você vai
me agradeça por isso, Johnny.
445
00:28:10,187 --> 00:28:11,217
[SCOFFS]
446
00:28:16,661 --> 00:28:18,431
Isto foi um erro.
447
00:28:22,733 --> 00:28:24,773
Você quer Cobra Kai...
448
00:28:27,038 --> 00:28:28,208
É seu.
449
00:28:36,447 --> 00:28:37,777
JOÃO: Classe...
450
00:28:39,350 --> 00:28:40,850
Golpe para frente.
451
00:28:40,885 --> 00:28:42,145
[FALANDO OUTRA LÍNGUA]
452
00:28:43,787 --> 00:28:46,357
[ESTUDANTES CANTANDO
EM OUTRA LÍNGUA]
453
00:28:55,699 --> 00:28:56,969
Ei, onde ela está?
454
00:28:57,001 --> 00:28:59,101
Eu comprei para ela seu sanduíche favorito
do Tramezzino.
455
00:28:59,136 --> 00:29:01,306
Ainda esperando por ela
para voltar das radiografias.
456
00:29:01,339 --> 00:29:03,669
Agora o médico pensa
ela pode ter quebrado uma costela.
457
00:29:03,707 --> 00:29:05,937
Ah, Deus.
458
00:29:06,844 --> 00:29:08,154
Isto tem que parar, Daniel.
459
00:29:08,179 --> 00:29:11,379
Eu sei, você está certo.
Eu sei, eu juro. eu...
460
00:29:11,415 --> 00:29:13,585
Eu não vou deixar Cobra Kai
fuja disso...
461
00:29:13,618 --> 00:29:16,948
Chega de Cobra Kai.
462
00:29:16,987 --> 00:29:20,057
Você não vê
o que essa rivalidade estúpida fez?
463
00:29:20,091 --> 00:29:21,831
Nossa filha
está no hospital.
464
00:29:22,593 --> 00:29:23,803
Não há mais caratê.
465
00:29:23,828 --> 00:29:26,498
Multar. OK. Tudo bem.
Amanda, eu sei que você está certa.
466
00:29:26,531 --> 00:29:28,271
Não há mais caratê.
467
00:29:29,067 --> 00:29:30,067
Acabou.
468
00:29:38,376 --> 00:29:40,506
[VERÃO CRUEL JOGANDO]
469
00:29:44,448 --> 00:29:50,388
♪ Ruas quentes de verão
e as calçadas estão queimando
470
00:29:50,421 --> 00:29:52,821
♪ Eu fico sentado
471
00:29:52,857 --> 00:29:56,357
Eu usei isso quando estava treinando
para o meu primeiro torneio em 1981.
472
00:29:56,394 --> 00:29:57,504
Eu quero que você tenha isso.
473
00:29:57,529 --> 00:30:03,329
♪ Tentando sorrir
mas o ar está tão pesado e seco
474
00:30:03,367 --> 00:30:04,937
[MIGUEL GRITANDO]
475
00:30:04,969 --> 00:30:07,069
Quem é o homem?
476
00:30:04,969 --> 00:30:07,069
Diga-me que você é o cara.
477
00:30:07,105 --> 00:30:10,305
Eu sou o cara. É Cobra Kai.
478
00:30:10,341 --> 00:30:11,511
Nunca aceite a derrota.
479
00:30:12,309 --> 00:30:15,279
♪ Verão cruel
480
00:30:15,312 --> 00:30:18,152
Uma das melhores coisas da minha
a vida tem te ensinado.
481
00:30:18,183 --> 00:30:22,523
Estarei sempre ao seu lado
e sempre tenha o melhor interesse em mente.
482
00:30:22,553 --> 00:30:28,063
♪ É um verão cruel, muito cruel
483
00:30:28,092 --> 00:30:30,262
♪ Agora você se foi
484
00:30:36,400 --> 00:30:39,440
Eu tentei o meu melhor. eu pensei
Eu estava fazendo a coisa certa.
485
00:30:41,472 --> 00:30:42,442
Desculpe.
486
00:30:42,473 --> 00:30:47,713
♪ A cidade está lotada
meus amigos estão fora
487
00:30:47,745 --> 00:30:51,045
♪ E estou sozinho
488
00:30:55,653 --> 00:30:58,093
Não se preocupe.
Miguel é um bom garoto.
489
00:30:58,722 --> 00:31:00,192
Não vou deixá-lo se perder.
490
00:31:03,561 --> 00:31:09,631
♪ É um verão cruel, muito cruel
491
00:31:11,535 --> 00:31:12,995
[QUEBRANDO VIDRO]
492
00:31:14,905 --> 00:31:16,535
[TELEFONE TOCANDO]
493
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
[grunhidos]
494
00:31:25,550 --> 00:31:29,190
♪ Me deixando aqui sozinho
495
00:31:29,219 --> 00:31:35,029
♪ É cruel
verão cruel... ♪
496
00:31:36,894 --> 00:31:39,104
[TELEFONE TOCANDO]
497
00:31:39,154 --> 00:31:43,704
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0